Tag Archives: chinese

炎亚纶 (Aaron Yan) – 可能你还爱我 [Perhaps you still love me]

7 Oct

ImageFrom the album 纪念日, which is in my humble opinion an excellent album, this song just stands out. I like the way the music doesn’t drown the voice. I was myself a fan of Aaron the actor and the Fahrenheit member, but I am now a fan of Aaron Yan the solo singer.♥

Chinese

还记得吗 那年的幸福

曾经 那么相信 未知的未来

你的 喜怒哀乐 习惯动作

头发味道 手心温度

我都记得 所以算是爱情 吧

可能 你还爱我

争吵时候 才会低头沉默

什么也不说 因为怕我会难受

可能 你还爱我

为了让我 怀念你的温柔

才会松开手 要给我自由

还记得吗 漫长的夜晚

什么 话也没说 心跳成巨响

小心 流着眼泪 怕你听见

只能祈求 别背着我

快抱紧我 能抱紧我 吗

可能 你还爱我

争吵时候 才会低头沉默

什么也不说 因为怕我会难受

可能 你还爱我

为了让我 怀念你的温柔

才会松开手 要给我自由

所以眼睁睁看我走

记得 记得 我狠狠爱过

我们 就算狼狈 也不颤抖

呼吸再痛 也不呼救

小心翼翼 藏进我的心中 吧

可能 你还爱我

分手那天 才没那么洒脱

是在提醒我 你不是真离开我

可能 你还爱我

分开之后 还能够常联络

却不曾提过 谁在你怀中

可能还爱我

Pinyin

Hai ji de ma Na nian de xing fu

Ceng jing Na me de xiang xin Wei zhi de wei lai

Ni de Xi nu ai yue Xi guan dong zuo

Tou fa wei dao Shou xin wen du

Wo dou ji de Suo yi suan shi ai qing Ba

Ke neng Ni hai ai wo

Zheng chao shi hou Cai hui di tou chen mo

Shen me ye bu shuo Yin wei pa wo hui nan shou

Ke neng Ni hai ai wo

Wei le rang wo Huai nian ni de wen rou

Cai hui song kai shou Yao ni gei wo zi you

Hai ji de ma Man chang de ye wan

tiao cheng ju xiang

Xiao xin Liu zhuo yan lei Pa ni ting jian

Zhi neng qiu qiu Bie bei zhe wo

Kuai bao jin wo Neng bao jin wo

(Suo yi yan zheng zheng kan wo zou)

Ji de Ji de Wo hen hen ai guo

Wo men Jiu suan lang bei Ye bu chan dou

Hu xi zai tong Ye bu hu xi

Xiao xin yi yi Cang jin wo de xin zhong Ba

Ke neng Ni hai ai wo

Fen shou na tian Cai mei na me sa tuo

Shi zai ti xing wo Ni bu shi zhen li kai wo

Ke neng Ni hai ai wo

Fen kai zhi hou Hai neng gou chang lian luo

Que bu ceng ti guo Shui zai ni huai zhong

(Ke neng hai ai wo)

English translation

Do you still remember those years of happiness?

We used to place so much faith on an unpredictable future

Your joys and sorrows, your habits,

The smell of your hair, the warmth (temperature) of your palms,

I still remember it, so can this be considered love.

Perhaps you still love me,

Only during arguments do (you) bend to silence

Not a word is said because you’re afraid that I would get hurt

Perhaps you still love me.

In order to let me miss your gentleness,

You let go to give me freedom

Do you still remember those long nights

Not a word was spoken, heartbeats substituted for sound

Tears flowed carefully (silently), afraid that you would hear

I can only beg you, don’t turn on me

Hold on to me, can you hold me tight

(so you just sit and watch me walk away)

I remember, I remember I had loved fiercely

Even when we were suffering*, we did not falter

Even when breathing became painful, we didn’t stop

Carefully hide my heart then .

Perhaps you still love me,

‘Cause breaking up was not that free and easy

Are you telling me, that you are not actually leaving me

Perhaps you still love me

‘Cause we still keep in contact after breaking up

But you never mentioned whom is in your arms

(Perhaps you still love me)

Cr. to: http://100frh.tumblr.com

Advertisements

Nylon Chen (陳乃榮) – 終於 (Finally)

30 Sep

Nylon-Chen-01I came about this song while watching Taiwanese drama “Sunshine Angel”. It was played on some of the most dramatic moments and I just loved it. So I decided to download the drama’s OST and I searched and searched and nothing. Until I found that there was not such a thing as an OST for that drama because most of the songs used in it were Nylon Chen’s. And that rang a bell on my brain. I went to my music library and searched for Nylon Chen and voila! There it was: Nylon Chen’s “Same Species” album. This song even had 2 plays… and I wasn’t even aware. How could I not recognize such a song? I am seriously disappointed in myself. LOL I have no idea when I downloaded Nylon’s album, but soooo glad I did. This song is so amazing…  He has some other amazing songs too. New fan here Nylon!^^

一天一天燃燒憔悴 以為能換來燦爛的明天
yi tian, yi tian, ran shao qiao cui, yi wei neng huan lai can lan de ming tian
Day by day, burning out; Thinking I can switch it with a brilliant tomorrow

一句一句青春誓言 期待能拼出最初的笑臉
yi ju, yi ju, qing chun shi yan, qi dai neng pin chu zui chu de xiao lian
Word after word, youthful promises; Hoping to piece the first smile back together

一滴一滴絕望的淚 再多也填不滿心的殘缺
yi di, yi di, jue wang de lei, zai duo ye tian bu man xin de can que
Drop by drop, hopeless tears; However many fall, they can’t fill the gap in my heart

一步一步走向終點 只能陪你見證愛在毀滅
yi bu, yi bu, zou xiang zhong dian, zhi neng pei ni jian zheng ai zai hui mie
Step by step, approaching the end; I can only witness love’s ruin with you

終於 你離開我的世界
zhong yu, ni li kai wo de shi jie
Finally, you leave my world

試圖挽回 可是 你躲在你的世界
shi tu wan hui, ke shi, ni duo zai ni de shi jie
I try to get it back, but you’ve hidden in your own world

觸摸不到的空間
chu mo bu dao de kong jian
A space where I can’t touch you

一天一天燃燒憔悴 以為能換來燦爛的明天
yi tian, yi tian, ran shao qiao cui, yi wei neng huan lai can lan de ming tian
Day by day, burning out; Thinking I can switch it with a brilliant tomorrow

一步一步走向終點 只能陪你見證愛在毀滅
yi bu, yi bu, zou xiang zhong dian, zhi neng pei ni jian zheng ai zai hui mie
Step by step, approaching the end; I can only witness love’s ruin with you

終於 你離開我的世界
zhong yu, ni li kai wo de shi jie
Finally, you leave my world

無力挽回 總是 我活在我的世界
wu li wan hui, zong shi, wo huo zai wo de shi jie
I’m powerless to get it back, always, I live in my own world

你不在乎的空間
ni bu zai hu de kong jian
The space you don’t care about

終於 你離開我的世界
zhong yu, ni li kai wo de shi jie
Finally, you leave my world

試圖挽回 可是 你躲在你的世界
shi tu wan hui, ke shi, ni duo zai ni de shi jie
I try to get it back, but you’ve hidden in your own world

觸摸不到的空間
chu mo bu dao de kong jian
A space where I can’t touch you

終於 你離開我的世界
zhong yu, ni li kai wo de shi jie
Finally, you leave my world

無力挽回 總是 我活在我的世界
wu li wan hui, zong shi, wo huo zai wo de shi jie
I’m powerless to get it back, always, I live in my own world

你不在乎的
ni bu zai hu de…
That you don’t care about…

 

Credit to: XiaoZero @ http://lyricalzero.blogspot.com

Super Junior M – 至少还有你 (AT LEAST I STILL HAVE YOU)

30 Sep

24nivl4

A beautiful song sang/covered by my beautiful oppadeul Super Junior M. It has stuck to my head yet again. ♥

CHINESE LYRICS

我怕来不及我要抱着你
直到感觉你的皱纹有了岁月的痕迹
直到肯定你是真的直到失去力气
为了你我愿意
动也不能动也要看着你
直到感觉你的发线有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊直到不能呼吸
让我们形影不离
如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
就是不愿意失去你的消息
你掌心的痣我总记得在那里
我怕来不及我要抱着你
直到感觉你的发线有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊直到不能呼吸
让我们形影不离
如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
就是不愿意失去你的消息
你掌心的痣我总记得在那里
我们好不容易我们身不由已
我怕时间太快不够将你看仔细
我怕时间太慢日夜担心失去你
恨不得一夜之间白头永不分离
如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
就是不愿意失去你的消息
你掌心的痣我总记得在那里

PINYIN LYRICS

Wo pa lai bu ji wo yao bao zhe ni

Zhi dao gan jue ni de zhou wen you le sui yue de hen ji

Zhi dao ken ding ni shi zhen de zhi dao shi qu li qi

Wei le ni wo yuan yi

Dong ye bu neng dong ye yao kan zhe ni

Zhi dao gan jue ni de fa xian you le bai xue de hen ji

Zhi dao shi xian bian de mo hu zhi dao bu neng hu xi

Rang wo men xing ying bu li

Ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi

Zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi

Er ni zai zhe li jiu shi sheng ming de qi ji

Ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji

Jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi

Ni zhang xin de zhi wo zong ji de zai na li

Wo pa lai bu ji wo yao bao zhe ni

Zhi dao gan jue ni de fa xian you le bai xue de hen ji

Zhi dao shi xian bian de mo hu zhi dao bu neng hu xi

Rang wo men xing ying bu li

Ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi

Zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi

Er ni zai zhe li jiu shi sheng ming de qi ji

Ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji

Jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi

Ni zhang xin de zhi wo zong ji de zai na li

Wo men hao bu rong yi wo men shen bu you ji

Wo pa shi jian tai kuai bu gou jiang ni kan zi xi

Wo pa shi jian tai man ri ye dan xin shi qu ni

Hen bu de yi ye zhi jian bai tou yong bu fen li

Ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi

Zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi

Er ni zai zhe li jiu shi sheng ming de qi ji

Ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji

Jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi

Ni zhang xin de zhi wo zong ji de zai na li.

ENGLISH TRANSLATION

I’m afraid there’s no time, I want to embrace you

Until I can feel traces of the years in your wrinkles

Until I can be sure you’re real, until I lose strength

For you, I am willing

Moving yet unable to move, and also want to watch you

Until I can feel the traces of white in your hair

Until my sight becomes fuzzy, until I can’t breathe

Let us be inseparable

Even if it’s the whole world, I can give up on it

At least I still have you, who is worth cherishing

You presence here is my life’s miracle

Perhaps I can even forget the whole world

I am only unwilling to lose news of you

The mole on your palm, I will always remember where it is

I’m afraid there’s no time, I want to embrace you

Until I can feel the traces of white in your hair

Until my sight becomes fuzzy, until I can’t breathe

Let us be inseparable

Even if it’s the whole world, I can give up on it

At least I still have you, who is worth cherishing

You presence here is my life’s miracle

Perhaps I can even forget the whole world

I am only unwilling to lose news of you

The mole on your palm, I will always remember where it is

We painstakingly made sure we were not alone

I’m afraid if time passes too quickly, it’s not enough for you to take a good look

I’m afraid if time passes to slowly, I would worry day and night about losing you

I wish we could become old overnight and never part

Even if it’s the whole world, I can give up on it

At least I still have you, who is worth cherishing

You presence here is my life’s miracle

Perhaps I can even forget the whole world

I am only unwilling to lose news of you

The mole on your palm, I will always remember where it is.

Credits to: lalaladdy @ wordpress


							

星空 [Starry Sky] – 五月天 [Mayday]

3 Sep

Starry starry night

I’m sad to say I just discovered Mayday [now I have downloaded 3 of their albums and I love them!] A few days ago I watched a Taiwanese movie called “星空” or  “Starry starry night” in English.  It’s a beautiful movie and it so happened that the ending song was none other than Mayday’s Starry Sky. It was what I call “love at first listen”. I was already in love with the song at the first notes. As I know no Mandarin, I had no idea what the lyrics meant so of course I had to search for the translation and boom! My heart and ears were just captivated. The lyrics are so beautiful and common yet poetical. Who hasn’t looked up at at starry sky and just been captivated by it? Well, I have. I have always loved to look at the stars… and so many of the feelings in this song just reach out to me. Blah! I’m rambling… I’ll just stop and post the song already. ♥

Chinese lyrics

摸不到的颜色是否叫彩虹?

 

看不到的拥抱是否叫做微风?

 

一个人想着一个人是否就叫寂寞?

 

 

命运偷走如果只留下结果

 

时间偷走初衷只留下了苦衷

 

你来过然後你走後只留下星空

 

那一年我们望着星空有那麽多的灿烂的梦

 

以为快乐会永久像不变星空陪着我

 

 

猎户天狼织女光年外静默

 

回忆青春梦想何时偷偷陨落?

 

我爱过然後我沈默人海里漂流

 

 

那一年我们望着星空未来的未来从没想过

 

当故事失去美梦美梦失去线索而我们失去联络

 

 

这一片无言无语星空为什麽静静看我泪流 ?

 

如果你在的时候会不会伸手拥抱我 ?

 

细数繁星闪烁细数此生奔波

 

原来所有所得所获不如一夜的星空

 

空气中的温柔回忆你的笑容

 

彷佛只要伸手就能触摸

 

 

摸不到的颜色是否叫彩虹?

 

看不到的拥抱是否叫做微风?

 

一个人习惯一个人

 

 

这一刻独自望着星空从前的从前从没变过

 

寂寞可以是忍受也可以是享受享受仅有的拥有

 

 

那一年我们望着星空有那麽多的灿烂的梦

 

至少回忆会永久像不变星空陪着我

 

 

最後只剩下星空像不变回忆陪着我.

 

Pinyin lyrics

Mo bu dao de yan se shi fou jiao cai hong

Kan bu dao de yong bao shi fou jiao zuo wei feng

Yi ge ren xiang zhe yi ge ren shi fou jiu jiao ji mo

 

Ming yun tou zou ru guo zhi liu xia jie guo

Shi jian tou zou chu zhong zhi liu xia le ku zhong

Ni lai guo ran hou ni zou hou zhi liu xia xing kong

 

Na yi nian wo men wang zhe xing kong you na me duo de can lan de meng

Yi wei kuai le hui yong jiu xiang bu bian xing kong pei zhe wo

 

Liu hu tian lang zhi nu guang nian wai jing mo

Hui yi qing chun meng xiang he shi tou tou yun luo

Wo ai guo ran hou wo shen mo ren hai li piao liu

 

Na yi nian wo men wang zhe xing kong wei lai de wei lai cong mei xiang guo

Dang gu shi shi qu mei meng mei meng shi qu xian suo er wo men shi qu lian luo

 

Zhe yi pian wu yan wu yu xing kong wei shen me jing jing kan wo lei liu

Ru guo ni zai de shi hou hui bu hui shen shou yong bao wo

 

Xi shu fan xing shan shuo xi shu ci sheng ben bo

Yuan lai suo you suo de suo huo bu ru yi ye de xing kong

Kong qi zhong di wen rou hui yi ni de xiao rong

Pang fu zhi yao shen shou jiu neng chu mo

 

Mo bu dao de yan se shi fou jiao cai hong

Kan bu dao de yong bao shi fou jiao zuo wei feng

Yi ge ren xi guan yi ge ren

 

Zhe yi ke du zi wang zhe xing kong cong qian de cong qian cong mei bian guo

Ji mo ke yi shi ren shou ye ke yi shi xiang shou xiang shou jin you de yong you

 

Na yi nian wo men wang zhe xing kong you na me duo de can lan de meng

Zhi shao hui yi hui yong jiu xiang bu bian xing kong pei zhe wo

 

Zui hou zhi sheng xia xing kong xiang bu bian hui yi pei zhe wo.

 

English Translation

Is the colour that can’t be touched known as the rainbow?

Is the hug you can’t see known as the breeze?

Is one thinking of another known as loneliness?

 

Fate stole the possibilities, only leaving behind the outcome

Time stole the original intentions, only leaving behind hardships

You came and you left, leaving the starry sky

 

That year we looked up at the starry sky

With so many magnificent dreams

We thought happiness would last forever

Accompanying me like the unchanging starry sky

 

The Orion, Sirius and Weaver are silent outside the light years

When did memories, youth and dreams secretly fall from the sky

I loved, and then I kept silent, drifting in the crowd

 

That year we looked up at the starry sky

Never thought of the future beyond the future

When stories lose the dreams

And dreams lose the clues

And we lose contact

 

This piece of silent starry sky

Why does it quietly look at my tears trickling down

If you were here

Would you reach out and give me a hug?

 

Carefully counting the twinkling stars and challenges of this life

I realised all that I own, received and gained

Are no better than the starry night sky

 

Gentleness in the air, reminiscing your smile

As though I can touch you if I reach out my hand

 

Is the colour that can’t be touched known as the rainbow?

Is the hug you can’t see known as the breeze?

I’ve gotten used to being alone

 

Looking up at the starry sky alone at this moment

The former days once upon a time has never changed

Loneliness can be both tolerance and enjoyment

Enjoying the only things we have

 

That year we looked up at the starry sky

With so many magnificent dreams

At least memories are eternal

Accompanying me like the unchanging starry sky

 

In the end I’m only left with the starry sky

Accompanying me like the unchanging memories.

 

Credits to:

Pinyin : Lyricssheet @ blogspot.

English Translation: Trebleclefs @ wordpress